The Marriage Interpreter (No. 52)

The Husband upside-down dancing with psychedelic chickens.


THE HUSBAND walks into Bluebird’s office carrying two pairs of trousers on hangers.

The Husband: Hey! Guess what I got for school!

Bluebird: (Sets down pen.) What’d you get?

The Husband: Some trousers! On sale! See this pair? They’re Pollos!

Bluebird: (Squinting at trousers.) Uh . . .

The Husband: (Oblivious.) You know! Pollos? Like the chicken? They have a little man on a chicken holding a hammer on them. VERY classy.

(Bluebird is speechless.)




The Husband: Hey! Guess what I got for school! Some trousers! On sale! See this pair? They’re Pollos!





THE HUSBAND is reading on the living room couch.

Bluebird: (Squinting from kitchen.) What are you reading?

The Husband: This? Oh, it’s the Lolololag Largolarginaut.

Bluebird: Wha—?

The Husband: —the Hoolag Hoolighuganao!

Bluebird: I still don’t know what you’re saying.

The Husband: You know! You gave it to me! The Ololololoo Loo-loo-ooginoh!

Bluebird: Do you mean “THE GULAG”—

The Husband: Yes.

Bluebird: —”ARCHIPELAGO”?

The Husband: Yes! (Clears throat.) It’s a very good book. You should read it some time. Lots of vowels AND consonants. That’s VERY important to me, you know. Also, syllables. I like them a LOT.




THE HUSBAND is in the kitchen eating something crunchy. Bluebird walks in.

The Husband: (Mouth still full.) Man, these cookies are really good!

Bluebird: (Covers eyes with one hand.) Do you mean the dog cookies Karen gave us?

The Husband: (Swallows rest of dog cookie.) Yum. Peanut buttery. (A beat.) I won’t eat any more. (Another beat.) Ask Karen for the recipe, will you? (A third beat.) I need it for… the dogs.

Bluebird: Uh-huh.



The Husband dancing with psychedelic chickens.


(Psst! Here’s the first volume to Aleksander Solzhenitsyn’s The Gulag Archipelago. It is an amazing story of life in the early Soviet Union and the gulag system.)

Throwback Thursday: We were always like that


This is a self-portrait of us taken by The H. when we were first dating. At the time, he worked as a furniture maker. The H. specialized in mid-century bent-wood designs, but he could make anything.* In this photo, we’re standing in his workshop. The Husband had no idea that he’d set his little point and shoot camera to panoramic. That’s why the top of his head got cut out of the frame.

But, wait! It gets better.



The Husband and Bluebird posting for a picture early in their relationship.

So, right after his camera took that first picture, The Husband (who was only The Boyfriend then) tried to pick me up, but he didn’t have a solid grip. The camera captured him trying not to drop me on my head. We are laughing hysterically, of course.



The Husband and Bluebird posting for a picture early in their relationship.

I’ve got to be honest, y’all. Every time I look at these pictures, I just laugh and laugh. There are actually four of them. There’s another with my head chopped off at the top because of the panorama setting, and one other of The H. standing by his circular saw, half in darkness. It was very cold in his shop. The building in which his workshop was housed used to be a grocery warehouse at the beginning of the 20th century.


Back to us—The Husband and I had a charmed courtship. We were friends for nearly a year before we decided to start dating, and we weren’t any hurry to get anywhere. I never had more fun in my entire life up to that point than when I met him. Even now, the most fun I ever have is with The Husband—even though he makes me half-crazy almost all of the time.

But, that’s life, right? That’s what marriage can do to a body—especially if you’re in a marriage of equals. And we laugh a lot—because that’s marriage too. Above all, we talk about every idea that can be built with common words. I look at these photos and I can see how we built the kindling for a lifetime of conversations, stick by stick and story by story.


*And by anything, I mean anything. He made Japanesque Art Nouveau-style carved cabinets and Moroccan tiled octagonal tables offound wood and all sorts of cabinets with crazy tricky parquetry.

The Marriage Interpreter (No. 51)


Advil Lavigne: Just tell me which one fixes the headache.

The Husband: Dude, your neck is thick! Just like that girl on Downton Abbey.

Abelard: ???

The Husband: (Grasping for name.) You know who I’m talking about—the one with the thick neck!

Abelard: ???

The Husband: (Remembers her name; face lights up. ) Lady Instagram!



THE HUSBAND is washing dishes and ruminating. Bluebird is reading.

The Husband: Bluebird?

Bluebird: Yes?

The Husband: Did you know there can only be one Highlander?

Bluebird: (Dreamily staring at open book.). Okay.

The Husband: Are you listening?

Bluebird: Yes. (Looks up.) You’re a Dr. Pepper—

The Husband: —Highlander.

Bluebird: (Returns to reading.) Congratulations.



THE HUSBAND calls Bluebird from the ranch.

The Husband: I need to ask you a serious question.

Bluebird: Okay, shoot.

The Husband: Who is Advil Lavigne?

Bluebird: I don’t—how did you…? Huh. Would you look at that.




THE HUSBAND is standing in the hallway ready to go to the hardware store. Bluebird is reading a book on the couch.

The Husband: I have your list.

Bluebird: (Without looking up.) Mmm-hmmm?

The Husband: (Scanning page.) So you need a dust mask and air filters—

Bluebird: (Still reading.) Hmmmmm.

The Husband: (Squinting.) —and a squid widow for a wool herring…

Bluebird: (Eyes still on book; shakes head.) Uh-uh.

The Husband: No squid widow?

Bluebird: (Dreamy voice.) Squeegee.

The Husband: Wool herring?

Bluebird: (Turning page of book.) Whole house.

The Husband: Your handwriting is awfu—

Bluebird: (Interjects.) —Are you wearing my glasses?

The Husband: No. (A pause.) Maybe. (A pause.) I’m going now.

Bluebird: (Turns another page.) Mmmm-hmmmm.

Miss Frankly Forty


PSST! Double click the pic for a much larger readable size. I made this whole thing just for you, you, you!



An open vintage book: All of the conflicting advice regarding how one should comport oneself in one's 40s creates such a fuss, don't you think? The very modern editors at Bluebird Blvd. thought you might prefer a little friendly advice from our resident experts. Here are a few myths explored for the benefit of Miss Frankly Forty What is the difference between being 39 and being 40? Well...one digit? Also, the number 40 is divisible by 20, 10, 5, 4 and 2. And there you go. Why is turning 40 a taboo for women in Western culture? Because uteruses. But remember this is the same culture that believed that the uterus wandered your body until you have a husband to anchor it down. No, I'm not kidding. How come there's so much advice out there on how 40-year-old women should dress? The long answer: If you're a 40-year-old woman in a first-world country, you probably have plenty of clothes in your closet that you like which happen to fit you well. Fashion designers, style bloggers and big box stores need you to buy a whole new closetful of things in order to pay their light bill in Milan, Poughkipsee and New York. But how do you get women to buy things? Easy. Since the 20th century, businesses have advertised new products to women using a grotty potpourri of fear, shame, and the exploitation of a woman's need to be accepted by her peers. My advice? Don't buy anything that has been fear-marketed to you. The short answer: Money. What is a crone? A crone is a woman over forty whose uterus no longer wanders off. A crone is also a woman who owns several pairs of awesome shoes in which she can run flat out if chased by Godzilla. Why do women over 40 choose plastic surgery? An answer: Because women between the ages of 40 and 50 no longer see representations of themselves in magazines, movies and television. Over enough time, one may get the impression that to remain culturally visible, one should strive to look like a twentysomething. Or, at the very least, a rather plush 35-year-old. Another answer: Because they can. Is there anything great about being in your 40s? Why, darling, of course! As our Great Aunt Ida used to say: Consider the alternative.

Editor’s notes: 1) We know the actual plural of uterus is uteri, not uteruses. But, really—who’s counting uteri right now anyway? 2) I hope you don’t think I’m kidding, re: women over 40 on/in TV, but just in case here’s an industry-respected study for women in/on TV in 2014. 3) Oh, and there’s this crazy thing too.


Are you writing?





Twirlers standing at attention for photograph. 1960s.



As you may have noticed, I haven’t been posting to Bluebird Blvd. for nearly three whole months.

I’ve been having a problem. A writing problem.

Is it writer’s block?

No, it’s something worse than writer’s block if you can believe it.

 

Writer’s block is bad enough.  And it’s real—don’t give me any of your power right through nonsense, okay? I’ve done that.  You can do it, but it’s like dancing on a broken leg. Super painful.

If you write, you know what I’m talking about. You’re sitting in the chair with the paper and the pen and the clock going, and you wait.

For what?!? You ask.

Words. You’re waiting for words.

Well, there are words everywhere, you say. Just pick up a dictionary. Hell, turn on the television. People are speaking them things all the time.

Um. They’re not the right words. That’s the whole problem.


So there you sit. Or you used to—staring at the wall. Waiting for something to materialize. The more you sit and wait, the more you believe you’re going to be sitting and waiting forever. But of course you don’t.

The words come—terribly at first, then a little better, and if you’re lucky, pretty well, and then either you go for broke and it’s hours later and you look up and go whaaaa? —because you’ve totally lost track of time and it’s late and the dogs need their supper….

Again, this is how it used to be.


Now every writer I know has a completely different writing problem.

There are too many words now, dammit. Too many freaking words.

Every day, I wake up to a phone that insists on throwing words at me.   I sit up in bed and grab the glass of water I set on the nightstand every evening. I take my pills and pull a book onto my lap—I like to wake up slowly, you see. But there are all of these things that are asking for my attention.

There’s a television set in the other room blathering about the best way to sew a Hong Kong seam. (Yes, The Husband watches his sewing shows before school.)

And my phone beeyooops! because someone on Facebook “likes” the photograph I re-posted yesterday from Humans of New York. (Dude, I love HONY. Best thing on the internet.)

And then Twitbot 3 ker-bleeps! because the alert I set for our current Texas Guvi, Captain Hairdo is blowing up this morning because—oh, is it Christmas already?—he’s being indicted. (For something. Finally.)

Yeah, I know. You’re saying, “This is a problem? I should have such a problem.”

Oh, but it is. It is!


Do you realize that I haven’t even gotten out of bed and my ears are being crammed with words that aren’t my words? They’re not even the words in the lovely book that’s fallen open on my lap like a goofy disembodied grin. These words are semi-random things, mostly banalities, that I’ve personally selected to disrupt me throughout the day.

Yes, yes. You’re getting it now. I did this to myself. It’s a nightmare; it’s a terror. I gave my brain a raging case of writer’s block, but what’s going on isn’t actually anything like writer’s block at all.

Writer’s block is turning on the faucet and only getting a dribble of rusty words. Around here it’s a damn DELUGE. I’m being pelted with a stream of blah-blah-blah seam ripper, blah-blah-blah HONY should win a Nobel this yearii…blah-blah-blah GUESS WHAT CAPTAIN HAIRDO DID NOW!


It’s no wonder I started to have serious problems with writing. There are simply TOO MANY WORDS. And they’re also ALL THE WRONG WORDS.

Look at me. I’m so upset that I’m writing in italics for emphasis. And that’s really, really bad, y’all. It’s the cheapest writing trick in the book. The only thing worse than using italics to hit your paces is… JUST LOOK AT ME. —oh, there it is. The caps-lock gambit.

I’m a mess. But it’s not just me. This word problem is a worldwide emergency.

Some writers have gone as far as locking up their devices when they’re working on deadline. (Hint: If you’re a journalist, this idea may not work.) I know of two novelists (not personally) who disabled the internet capability on their computers.

One of them literally grabbed some glue and gummed up the works in his laptop. The other novelist pulled out the little bit that connects to the internet and put it in a vault and spun the lock.


And these are good writers. The Contemporary Lit kind with the sad smile and the little bald spot and the Ivy League education and the author’s photo on some street on the Eastern Seaboard and everything. If those guys can’t pull out of a writing nosedive caused by looking at crap on their phones, what the hell am I supposed to do?!? You know me—I am as ridiculous as I tell you I am. I may be even more ridiculous than I report to you—I don’t know.

Well, this is what I’ve come up with so far: WALLPAPER. Just hear me out. You know how the first thing you see when you turn on your computer in the morning after it warms up is your desktop wallpaper, right?

Why not write something to REMIND you to write and make it into DESKTOP WALLPAPER, so that EVERY TIME you look up from some bullhound conversation you’re having on Twitter instead of writing your novel, you’ll get the point.

It’s better than guilt or an alarm or an expensive POMODORO system or GET ‘R’ DONE or any of those marketing things that help you yell at yourself to get work finished.

 

Or so I thought at the beginning of this summer.

 

In June, I designed this desktop picture and put it on my Mac so that it was the first and last thing I ever see on my computer.

 

Twirlers - Are you writing?
 

Cute, right? Okay, well that was a novelty for about a week. Then I pretty much forgot it was there and still was struggling with writing.


As you can see with this next one, I ratcheted up the noise. I didn’t want to miss this when I looked up from my browser with three tabs open that have nothing to do with me writing at the moment: The Mary Sue, Pinterest, Facewitter. Something like that.

 

Marching band sitting on steps.  Writing cheer.  Turn off your phone.  Siss-boom-bah.
 

And so that wore off in a few weeks as well. Around the beginning of July, I started to panic. That’s when I created this beaut right here:

 

Drum majorette holding baton aloft.  Write like a frightened graduate student.
 

But you know what? I ran the first part of my writing career based on fear. I’m pretty immune to fear at this point.

Plus, I am a born existentialist.  You figured that out, right?

Also, I’ve been to graduate school.  I was already a professional writer when I entered graduate school at 25.  Graduate school is way more scary than the actual writing world.  I kid you not.

Finish an MFA and you’ll be hard-pressed to be afraid of anything ever again. Deadlines.  Coral snakes.  Mortgages.  I’m serious.


None of this mattered by early August. I guess I made this?  It’s all kind of a blank here on out:

 
High school drum major marching in the dark shouting about social media.
 

And, um, this.

 

Drum Major marching the other way shouting about Bebop and burning cellphones

Here’s the last thing I haven’t really tried lately—plumping up my ego.

You know that writers have notoriously fragile egos, right? Well, mine is not so fragile.   But as a writer, I am kind of like Peter Pan in that I like it when you look up to the sky and think of me from time to time.

Who doesn’t?

Geez, I’ve missed you all.

 
Majorette doing backbend while extolling the virtues of writing. - You need a world built? Call a writer.
 

Oh, just one more thing.  I know the social media stuff is just witchy for writers. Actually, it’s so bad that it’s made me nostalgic for  old-fashioned writer’s block.

Sweet cracker sandwich, has it come to this?



ENDNOTES

i  That spelling is intentional. In Texas, you have the Guv and you have the Lite Guv. The Lite Guv is the guy with the power. The Guv. is usually a figurehead. Usually. (Anne Richards was no figurehead, darlin’!)

ii (Brandon Stanton is hitting all the right marks with his ongoing Goodwill tour. If you’re not following him right now, you should go and do that immediately. Then come right back, okay?

 

The Marriage Interpreter (No. 50)

Illustrated  Husband making bunny ears.

THE HUSBAND strolls into Bluebird’s office. BLUEBIRD is on the phone with Phillip.

The Husband: What are the din deets?

Bluebird: (On the phone with Phillip Lozano.) Wait, this is for you Phillip. (Turns on speaker phone.)

The Husband: What are the din deets? That means ‘dinner details’— it’s for people who are too busy to say entire words.

Phillip: (Laughs.) How are you?

The Husband: (Grabbing the speaker phone and walking away.) What have I been doing? I’ve been busy, busy. I’m busy growing out a mustache and that takes time….


***


THE HUSBAND looks glum.

Bluebird: What’s wrong?

The Husband: I was just listening to a Gwen Stefani song and now I’m confused.

Bluebird: Okay?

The Husband: (Frustrated.) What’s a hollowbacked girl?




Wait! Don’t tell me! Your talking about Eggy Strop. (Flustered.) I mean, Streggy Loop! I mean, Piggy Ope! I mean—




THE HUSBAND is driving south. BLUEBIRD is in the passenger seat talking a mile-a-minute.

Bluebird: …and that reminds me of—

The Husband: Wait! Don’t tell me! Your talking about Eggy Strop. (Flustered.) I mean, Streggy Loop! I mean, Piggy Ope! I mean—

Bluebird: (Wide-eyed.) —Iggy Pop?

The Husband: (A beat. Then, casual-like.) Well, naturally it’s…that guy.


***


THE HUSBAND IS SENDING TEXT MESSAGES to Bluebird from the ranch.

(Ping! A message arrives.)

The Husband: I’m changing my pen name to Verdana Fontt.

Bluebird: (Texting back.) Okay? What’s your middle name, then?

The Husband: Futura. (Ping!) But she’s thinking about changing it to her mother’s maiden name—

Bluebird: (Realizes what’s coming.) (Small voice.) Oh no.

The Husband: (Ping!) —San Serif.

(Bluebird covers her eyes with her hands.)

The Husband: (Ping!) Are you still there? (Ping!) Anyway, Verdana Fontt is also a superhero. (Ping!) She can give you an instant migraine at will if you stare at her too long.


***


THE HUSBAND is calling Bluebird from the ranch on Easter Sunday.

Bluebird: (Answering phone.) Hello?

The Husband: Happy Halloween!

Bluebird: ??? (Pause.) Are you having a stroke?

The Husband: (Ignoring question.) Did you know you can make an omelette with Cadbury Cream Eggs? (Talking faster.) I’ve had six cups of coffee! (And faster.) I think I may go for a run this morning!

Bluebird: I…(Stumped.) Hunh.

The Husband: (Talking at the speed of sound.) Thenewespressomaker fromthethriftstore worksgreat! (Even faster.) I’mgoingtohavemorecoffeenow! Iwillcallyouafter Ifinishstudying! HappyEaster!

(The Husband hangs up.)

The Bluebird looks at her phone in wonder.

Bluebird: (Out loud.) What just happened?

Photo-illustration of The Husband making Bunny Ears.




(Happy Easter, everyone!)

Sports Mania SPECIAL broadcast: Post-Saint Patrick’s Day wrap-up




Action shot of Irish Stepdancers in Ireland.



BRIGHT BLUE SET of SPORTS MANIA television sports show. Newscasters CHET and ERNESTO sit behind a bright blue DESK tapping their PAPERS and chatting as the Sports Mania’s THEME MUSIC plays.




(ESTABLISHING SHOT of Ernesto and Chet sitting behind a bright blue desk of bright blue Sports Mania set.)

Chet: (Deep in conversation with Ernesto)…so then I sez to the produce guy, I sez to him—

(CUT TO: MEDIUM SHOT of Ernesto and Chet.)

Ernesto: What’d you say to him? Jeeeezuuuu— (Startled. Realizes show just started.)-ssssszzz. (Clears throat.) Hello! And welcome to Sports Mania’s St. Patrick’s Day post-game wrap-up. It was an exciting St. Patrick’s Day this year wasn’t it, Chet?

Chet: (Professional smile) It sure was, Ernesto! We had wins and losses all over the map! From Omsk, Russia to Lowell, Massachusetts, Irish Stepdancers and local revellers went head to head!

Ernesto: (Professional laugh.) They sure did, Chet! But there was one memorable moment from yesterday, wasn’t there? Let’s go to our interview with Niamh Ni Dálaigh, Irish stepdancer. (Trim dark-haired young woman comes up on a built in screen behind the Sports Mania desk. Ernesto and Chet turn to face screen) Niamh, how are you this morning?

Niamh Ni Dálaigh: (Sounds tired and hoarse.) I’m fine, Ernesto—just fine, all things considered.




(CUT TO: CLOSE-UP. Ernesto and Chet share a SPLIT SCREEN with NIAMH NI DÁLAIGH.)

Ernesto: (Serious face.) Now, Niamh, I’d like to show the footage from your midnight St. Patrick’s Day performance at the Wise Rhino last night. Sports fans, let me set up this clip for you. The Wise Rhino is a pub infamous for packing in the St. Patrick’s Day crowds and skimping on stage space. Niamh, how big was the stage where you danced your final show last night?

Niamh: Two feet by two feet, plus two feet high. (Pause.) And I had to share it with the band and five other dancers.

Chet: Well, that is one small stage, Niamh!

(Niamh laughs uncomfortably.)




Ernesto: (Cutting off Chet.) If you’re tuning into the broadcast just now, Irish Dancer Niamh Ni Dálaigh from Reno, Nevada is talking about last night’s performance.

Chet: Let’s run that tape.

(Footage shows Niamh dancing in place on a two-foot high stage. Amateur drunks are standing in front of the stage bobbing and weaving and shouting. The traditional Irish band sits behind her—they’re nearly sitting in each other’s laps.)

Chet: Now, watch carefully as this guy over here— (Circles a drunk guy in front and to the left of Niamh with a green screen pen.) —starts to reach out to touch Niamh’s dancing costume right here. (Chet draws wobbly green screen arrow to Niamh’s dress.)

(Footage continues. Drunk guy starts to grab the skirt of Niamh’s $1500 performance dress. Niamh executes a quick turn, yanking the dress out of his hand, but the turn sends her sprawling into the band right behind her. )




Chet: (Excitedly.) Right there— (Draws six green screen arrows on the footage.)

Ernesto: (Slaps pen out of Chet’s hand.) Shhhh!

(Niamh, still on the split screen, covers her eyes with one hand.)

(Footage: A random drunk hand goes over the lens of the camera, but viewers can hear a SQUEAK and a YELP and the WHINE-POP-PING of several squashed INSTRUMENTS.)

Chet: (Excitedly.) Wow, I’ve never seen—

Ernesto: Shhhh!

(Niamh, still on the split screen, covers her entire face with her hands.)

(Footage: Normal filming resumes. A stunned Niamh sits sprawl-legged on stage surrounded by pieces of mandolin. Three of the four musicians are wearing the remains of a smashed hammer dulcimer. The fourth, a CONCERTINA PLAYER, has the bellows of his instrument wrapped around his neck, which he’s clawing to remove. The dulcimer player is weeping loudly. His tweed vest is in ribbons. )




Chet: Can I—(Waits to be shushed again, by Ernesto. Ernesto nods.)—talk now? (A beat.) So, Niamh, what was going through your mind when you executed that turn?

Niamh: Well, not much of anything, Chet. That was my 40th performance in three cities in five days—

Ernesto: (Looking at camera.) —the standard lead-up to St. Patrick’s Day, right?

Niamh: Yes. Yes, it is. (A pause.) —but, like I said, like every year, I’d been doing these performances since the first of March, really, and by last night, I didn’t even know my own name. Ernesto, I was so tired that I put on one soft shoe and one hard shoe at the beginning of that performance, and I would have gone on stage like that had another dancer not stopped me.

Chet: Wow, that IS tired, Niamh!

Niamh: (Nods.) Yeah. So, if I was thinking anything, I don’t remember it. But I remember what happened after the drunk guy grabbed the skirt part of my solo costume. I fell into the band, Chet. And all you could hear around me in the blur of the moment was Pop! Twaaaa-aaaang! Blawwp!

Niamh: (Continues.) I was smacked in the shoulder with that concertina—that thing should always be holstered when not in use—and somehow I sat on Jim’s mandolin. (Covers eyes.) All those smashed instruments and crying men. I’m never going to get that sound out of my ears, Chet. Never.




Ernesto: We’ve only got another minute here, Niamh. What I want to know is, what happened to the original drunk guy who grabbed your dress?

Niamh: Well… (Hand covers her mouth.) He started laughing.

Chet: Wow! What did you do?

Niamh: At first I was too stunned from the accident, but then I saw him doubled over, and like I said, he was laughing at us.

Ernesto and Chet: (Spellbound.) Yes?

Niamh: So I, uh, got up from the stage floor. (A final pause.) And then I walked over and punched him in the nose.

Ernesto: Whoa! That’s a serious party foul! How many Feiseanna do you have to sit out for this penalty?

Niamh: (Genuine smile.) Six. My Claddagh ring broke off in the drunk guy’s left nostril, and he smashed his face with his own beer bottle trying to pull it out. So, I’m out for one dance competition per stitch.

Chet: (Mouth open.) How much of your Claddagh ring ended up in his nose?

Niamh: The heart, the hands, and the entire crown broke off inside his nose, Chet. It was bad. It was really bad.




Ernesto: If you had to do last night all over again, would you have done anything differently?

(Niamh hesitates, then—)

Niamh: Yeah. (A beat.) I would have worn a bigger ring.

(Sports Mania theme music plays.)

Chet: Folks at home, we’ll see you after the commercial break. We’d like to thank our guest, Niamh Ni Dálaigh, who had to wake up before noon on the day after St. Patrick’s Day to be with us!

( Niamh waves a bleary hand at the camera. The split screen dissolves.)




(MEDIUM SHOT of Ernesto and Chet behind Sports Mania desk.)

Ernesto: (Continuing on.) After the break, we’re going to talk to a an eight-hand Irish figures team who got into a fight with half of the metropolitan symphony in Poughkeepsee, New York! This is Ernesto—

Chet: —and Chet. Live, with our day after St. Patrick’s Day wrap up on—

Ernesto and Chet: Sports Mania!

(Theme music swells.)

(COMMERCIAL BREAK)




PRONUNCIATION GUIDE


Niamh Ni Dálaigh   NEEV   NEH DOHL-lee 

(Irish name. “Ni” replaces “O’” in feminine names.)

Feiseanna  Fesh-eAN-na  

(Irish Stepdancing competitions.)


The Marriage Interpreter (No. 49)




Picture of pot pie with Husband lyics.



THE HUSBAND is working at his desk. Monkey nudges his arm.

The Husband: Stop it, Monkey! I am Powerpointing and my arm is tired!

(A beat.)

Monkey: (Softly.) Woof?

The Husband: Powerpointing!


THE HUSBAND just got home from the ranch.

The Husband: Did you hear about my new band?

Bluebird: No, I haven’t

The Husband: We’re called “The Soggy Nachos.”

Bluebird: (Suspiciously.) What’s your hit song?

The Husband: (Quickly.) “Kittens Give Morbo Gas”*


THE HUSBAND is holding Monkey’s face, and singing:

“I love you, Monk, and you don’t care that I have my sweatpants on baaackwards!”


THE HUSBAND is singing while he shaves.

The Husband: (More or less on-key.) OHHHHH, young SOLDIERRRRR! GO and BLOW your HOO-OOOORN!

Bluebird: (Looking around the corner.) Is that a real song?

The Husband: (Still singing.) OHHHHH, young SOLDIERRRRR! GO and EAT a POT-PIIIIE! (A beat.) No.

(Bluebird sighs.)


THE HUSBAND is sitting at the kitchen table, studying.

The Husband: If I were a ceramicist—

Bluebird: (Looks up from computer) Yes?

The Husband: —I would open a shop called 50 Shades of Clay.

Bluebird: Oh, that sounds… wait, what?!?


THE HUSBAND is doing dishes and singing.

The Husband: Don’t LAAAAAY DOWN on the BED if there’s a PRICE on your HEAD!

Bluebird: What are you singing?

The Husband: The theme song from Shaft.

(Fifteen minutes later, Bluebird comes back.)

Bluebird: Okay, I looked everywhere. (Pause.) You totally made that up, didn’t you?

The Husband: (Looks up from last dish.) Chicken pot, chicken pot, chicken pot piiiiiiiiiie!




HEY! Have you ever heard the Chicken Pot Pie song? (The song is only five seconds long, but this is looped. Click it off right away, or you’ll hear it 30 times in a row and be annoyed. It’s really funny the first time though.)


*THAT’S A FUTURAMA JOKE, SON. Check out the Futurama wiki here. I wanted to show you that clip, but I cannot find one anywhere! Glaaah! Do you know where I can find the “Kittens give Morbo gas” bit?


TODAY’S MUSICAL PAIRING: [5-MINUTE DANCE PARTY] Brightness and Contrast by the Kleptones!


The Marriage Interpreter (No. 48)




The Husband looking at viewer, while the Underpants Lemur is checking out The Husband.



THE HUSBAND is talking to Ilsa von Dogovitch on the couch.

The Husband: You could be a superhero dog.

Ilsa: Bark!

The Husband: (Rubbing Ilsa’s head.) Yes, a superhero dog, with your little feet and your little carbon footprint….

Ilsa: ??? (A beat. ) Bark!




THE HUSBAND is washing dishes and talking to himself.

The Husband: Dingo got my tiara!




THE HUSBAND looks up from the TV suddenly.

The Husband: The movie “Goodwill Hunting” was about thrift store shopping, right?

Bluebird: (Rolls eyes upward.) Of course it is.




THE HUSBAND is drinking coffee and thinking.

The Husband: Why do we name undergarments after animals?

Bluebird: Like what?

The Husband: Garanimals… teddies… underpantlemurs.

Bluebird: There’s coffee in that cup, right?

The Husband: (Sipping coffee.) Wouldn’t you like to know.




THE HUSBAND walks in to Bluebird’s office, computer in hand, looking bummed.

The Husband: Textbook prices are exorbitantly lame.

Bluebird: I’m sorry to hear that. (A beat.) Did you say “exorbitantly lame”? Dude, that’s kinda awesome.

The Husband: (Brightening.) That’s because I’m exorbitantly lameawesometastic like that. (Singing and walking away.) Stupid textbooks! Are! Exoooooorbitantllllyyyyyyy… LAAAAAAAAAAAAME! Do-WOP-WOP, yeaaaaah!




TO COMMEMORATE THE GREAT DR. MARTIN LUTHER KING JR. TODAY: MLK’s “But If Not” speech, courtesy of the Internet Archive. May Dr. King’s legacy live on in all of us.

The Marriage Interpreter (No. 47)





Pugilsticksloloming equipment.

Pugilsticksloloming equipment.




THE HUSBAND is at the buffet table surrounded by homework. He looks up.

The Husband: I had this dream that there was this new event in the upcoming Winter Olympics—

Bluebird: (Looking up from computer.)  Yes?

The Husband: (Thinking intensely.) It was slalom skiing combined with pugil-stick fighting— and it was cool.

Bluebird: Okay, but what would you call it?

The Husband: (Without missing a beat.) Pugilstickslaloming.




THE HUSBAND is in the other room, watching a movie. Bluebird is writing in her office.

The Husband: (Texting Bluebird.) I am watching… The Hungry Names.

Bluebird: (Texting back.) What’s it about?

The Husband: (No pause.) Hungry people with dumb names.

Bluebird: That doesn’t sound like a movie. That sounds like dinnertime at our house. What else is it about?

The Husband: (Typing faster.) It’s about… this girl and this boy, Catnip and Pedro, who like to eat, but they get bossed around by drag queens instead.

Bluebird: Are you letting spellcheck think for you again?

(A beat.)

The Husband: (Typing distractedly.) Shhhhh. Catnip is hunting corndogs now.




BLUEBIRD walks out of her office amidst the sound of fireworks. It is near midnight on New Year’s Eve, 2013.

Bluebird: (Sitting next to The Husband on the couch, who is half asleep.) Let’s play a word game. What’s the first word you think of when I say the following: New Year’s Eve.

The Husband: (Yawns.) Turkey jerky potstickers. Why don’t we have those?

Bluebird: I don’t know what that is, Husband. You’re a little too good at this. How about fireworks?

The Husband: (Eyes closed.) Roman Kindles. Amazon makes readable fireworks now.

Bluebird: What comes to mind when I say 2013?

The Husband: Froot Loops in the sky are not divisible by three.

Bluebird: You’re not awake, are you?

The Husband: No.

Bluebird: (Whispers.) Happy 2014, Husband.

The Husband: I like the drum solo. You thank you. (Snores.)





The Husband kisses the Queen



*Pssst! Happy 2014, everybody!